Chef Doppler - Siinamota

July-August 2025
Based on a translation by Abysmal Clozdark
Translyrics by rainer

--

I’m hearing goodbye, you’re leaving, goodbye
While cooking up all the thoughts in my head
The sirens go off, you’re laughing all wrong
I wanna know where you’re going so soon

I’ll take all my cries and screaming the same
And throw it down to the pan for a taste
So tell me your thoughts, Mr. Doppler
What makes me different from anyone else I see, here?

I can’t stop my envy for you

A fight within a flat for one
It’s so unfair, it’s so unfair, it’s so unfair, it’s so unfair!

I can’t stop my envy for you

And see, the end is starting soon
I couldn’t hide, or stop the signs
Although you’ve turned your back to me, by now

It’s not like my food is better today
Although it called for some salt that I gave
I think there’s a beast that’s making the meals
Within the kitchen, it’s looking like me

I’m begging you, God, to make it the best
I want a meal that’s worth all the mess
So everyone asks for seconds again
And even you could be thinking “perfect”...

Deep in my soul

Green eyed monster’s looking for me

Just shut your mouth! Just shut your mouth!
I need to hide, I need to hide
The syrup here that’s sticky sweet

Green eyed monster’s looking for me

And see, the start is ending soon
My cowardice, my differences, the flaws I see so painfully...
Just stop it now, I’ve had enough of hearing you admonish me!

I can’t stop my envy for you

And when you’re here, I see it clear
Through smiling eyes, through smiling eyes, your smile shines so bright with pride

I can’t stop my envy for you

And when you’ve gone, to somewhere far,
I’m thinking that, I’m thinking that, it’s you who makes me feel so bad --

Hey, just tell me why

Hey, just tell me why...

back