phantom thief chiyoko kubozono absolutely never makes a mistake - siinamota

Original translation by AngelSubs
Translyrics by rainer
Start: February 19 2022
Finish: August 4 2023

--

Long ago, long ago, well... it would be recently
This on-call-operation’s number 5 4 2, see
My target is... Fuji Printing Company
There I’ll be, on the scene for my sleepy-eyed journey
Here and there, over there, people everywhere
In the last few seconds before dizziness takes me
There plays a song, in my head’s a melody
If I'm not wrong, I think it goes something like the
Yamanote Line 85 will take me to my station now

I’ll absolutely reach the coldest temperature
In the universe! Where I’ll use psychokinesis on that kid*
I’ll absolutely scheme of love and peace
So I’d think I've done well enough today, then... Is that fine?

W-e-l-c-o-m-e t-o m-y w-o-r-l-d

HIJK Look towards the sky**
I can still afford to laugh
But for that guy there who hates everyone,
It’s already far too late.

Papapapa

I’ll absolutely reach the coldest temperature
In the universe! Where I’ll use psychokinesis on that kid
I'll absolutely pull it off without a hitch
With that said, please don’t say things like “goodbye” from now until then.
Alright? Alright?

--
Notes

* I like that this can go either way. When it's sung in a continuous lyric, it could be interpreted as "In the universe where I'll use psychokinesis ..." implying it could only happen in another world.

** Ideally I would've liked to make the next word have an "el" sound, to continue the alphabet counting, but I ended up having to settle for just the first letter...

back