Help yourself to seconds - highcolor_sunz (Siinamota)
Translyrics by rainer
Based on a translation by Forgetfulsubs
--
Dancing up a storm of love, through cigarette smoke smog
Off-balance but I'm having fun, how lovely is that tar smell
My love distorting 'fore your eyes, we're saying our goodbyes
Into a blender set on high, pah pah pah pah pah pah
Whatever lines you got for me, no matter how corny,
I'd like them if you'd scream it loud, cuz I can't hear a thing now
I'm running out of ink again, but I couldn't care less
Let's write up something eloquent, and only put one word down
[Lately, I've been feeling like I've been rotting]
[And maybe that's kinda precious in its own special way]
[Then I compare everything to how it was a few years ago]
[And I start to realize just how long my life has been like this ]
[There's a crazy big spider in the corner of my room]
[But it's not like that's anything special, so to speak]
[Hanging from the ceiling, it reminds me of something I've already seen]
[And all I can do is burrow under my blankets stained with nicotine]
Even the preteens screaming in town
Seem to be happy in a way that I never found
\ That's pretty lame... /
Spinning round and round about
My sense of self hidebound
And that's just life 'til I resign
So help yourself to seconds
Reflected in the sink I see, my sad little body
I’m past the point of saving now, wah hah hah hah hah...
...Y'know, it's just a joke again.
Don’t cry just 'cause I am
But if you've got some sympathy
Then help yourself to seconds
The world reflected in your eyes, through lenses so foggy
I wonder what you saw in me... tah, tah tah tah tah tah...
[There's some loser dancing alone on the road]
[And everyone walking by is gawking as he goes]
[They think it's the funniest freak show in the whole world]
[But I see him in such bright color,]
[And I think that's 'cuz I’m not so different from him]
[I’m basically like his comrade in arms]
[Then when I saw myself again, I'd joined him]
[And everyone stared at me with the exact same eyes]
Managing symptoms, sickly and doomed
Knowing the ward isn't a place any better than my room
\ You never think about anyone but yourself! /
Looks like now I'll never meet, the people I can't see
But I've got no complaints to leave... "Go help yourself to seconds"
I kept on lying just to live, and lived through the worst of it
Let words like that help out a bit, pah pah pah pah pah
I'll eat this graying town alive, it scares me so badly
If you could color in the lines, then help yourself to seconds
A broken bottle at your feet, and soda spilled rashly
So many things we'll have to leave... Pah pah pah pah pah
back