the most popular girl in school killed someone behind the building - mao sasagawa
Original translation by Releska
Start: August 15 2022
Finish: March 20 2023
Translyrics by rainer
--
Ahh, just stop it. Until you get it.
I want some time for you to stand by
Ahh, just dye then. Until there’s an end.
I want some life for you to spare mine
To spare mine...
Ahh, to rewind. Go back into our time
Ahh, to rewind. Go back into our time
Ahh, to rewind.
Our class’s shining star, the popular and pretty girl had gone behind the building and then killed in cold blood
Our class’s shining star, the popular and pretty girl had gone behind the building and then killed in cold blood
Ahhhhhhhhh
She fooled me. She fooled me all along
Ahhhhhhhhh
I’m truly. I’m truly strung along
If they hate you, that’s just too bad. To live and die the worst way, you can
“Trust” and “love”, that’s how to grow up. But don’t you think that’s how you give up?
If that’s the case, it’s all okay, but as I wait for your embrace -- it’s “I think you like me a lot!”
It’s all electronica.
Won’t you love me? Next time I breathe?
Our class’s shining star, the popular and pretty girl had gone behind the building and then killed in cold blood
Our class’s shining star, the popular and pretty girl had gone behind the building and then killed in cold blood
Ahhhhhhhhh
She fooled me. She fooled me all along
Ahhhhhhhhh
She feared me. She feared me and messed it up
Ahh, hurry back
Go back into our time, won’t you turn back our time?
Everything, I'll make sure to hide it away.*
--
Notes
*I considered "Everything / will stay hidden this way", but found myself singing that anyway.
I started this before there was an English translation, but the title of the song was known. So the chorus (being just the title) was the first thing I worked out.
I think this is the first song I completed lyrics for!
Also, at the time, I had just finished reading a webtoon called "Our Time"... that worked its way into the lyrics. ^^;;
Thank you again to Releska for taking my translation request!!!
back