RE-OVERDOSE - highcolor_sunz (Siinamota)

Original translation by MeaningfulUsername
Translyrics by rainer

--

If you were really there, and I could reach you,
Even like a relapse, even like a relapse
Through manic depressive highs that keep on biting,
Still, I want to soothe you. Still, I want to soothe you.
And there you were, all-knowing of what came before, and

That (x11)
That I wanna know you're here
Even that (x10)
That I see you, peek-a-boo

"You need to "be all there"*, to show you care." Well,
Yes, I’d like to think that. Yes, I’d like to think that
"Through any uncertainty, I knew you’d grasp it."
But I’m just pretending. But I’m just pretending.
Through everything, it came to me I’m really living, and

That (x11)
I had died before your eyes**
Even that (x10)
I lost you, what to do

Still, it’s
That (x11)
If I’m lying, just to find...
Even that (x10)
That I see you, peek-a-boo

--

Notes

*Based on the quote "Wherever you are, be all there."
**One lyric that consistently came to me here, instead of what was written, was “Couldn’t find you if I tried”. I couldn’t end up fitting it in the song.
Some wordplay in the original lyrics for this one (inai nai baa/inai nai naa comes to mind) that I tried to replicate.

back